„TATĂL NOSTRU” în limba celtă
TATĂL NOSTRU” în limba celtă, dialectul vorbit în Țara Galilor / Wales din Regatul Unit ( Publicat de către istoricul englez J. Chamberlayn in anul 1715 și de „Dacia Magazin” nr 5, iunie 2003).
Părinthele nostru, cela ce esti en cheri,
1. Svintzas căse numele teu.
2. Vie emperetziă ta.
3. Facoese voe ta, cum en tzer ase si pre pămentu.
4. Păne noastre tza făzioace dă noaă aftezi.
5. Si lase noaă datorii le noastre, cum si noi le lăsăm datornitzilor nostri.
6. Si nu dutze preno i la ispitire:
7. Tze ne mentueste prenoi de vicleanul.
Amin
Deşi scris aproape ca în limba română*, acest text păstrează o mulţime de arhaisme gramaticale, TOATE găsite şi în textele „tăblițelor” de la Sinaia!
Interesant: NU se întrebuinţează aproape deloc „comprimarea cuvintelor” – element specific limbii dace / gete!
* La sfârşitul sec XIX, citind acet text, istoricul… ungur Samuil Kolescri, afirma: „Românii de la Dunăre şi celţii din Wales vorbesc una şi aceeaşi limbă!”….
